Un été,
j'ai fait un rêve.
Un lit flottait sur l'océan.
La bise soufflait sur le voilage blanc.
Il y avait aussi un dauphin dans l'eau,
nageant autour de moi
comment si c'était...
mon ange gardien.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt / Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
All You Need ls Love
- Dong ? - Où es-tu ?
la caméra du village ne marche plus.
As-tu été à l'aéroport ?
Le typhon l'a cassée l'an dernier.
Cassée ?
- Hé, oui. - Tu es le chef de village !
- Ce n'est pas de ma faute - Tu aurais pu la faire réparer !
Récupère notre visiteuse de Shanxi. D'accord ?
Mlle Yeh ?
Désolé de mon retard.
- Mlle Yeh ? - C'est moi, Dong.
- Tu es enfin là. - Peu importe.
Écoute, il y avait un lit flottant sur l'océan.
La brise soufflait sur le voilage.
Quelle scène superbe !
Jeter des détritus est mal pour l'environnement.
Trouve qui a fait ça.
Je le ferai plus tard.
Mlle Yeh s'en va.
- Ne la laisse pas partir ! - D'accord.
Mlle Yeh !
Ne partez pas, venez avec moi.
Regardez, il fait sa déclaration !
Que c'est romantique !
Épousez-le !
Épousez-le...
Merci, tout le monde.
Trop chaud ?
Laissez-moi vous ouvrir la fenêtre.
Désolé.
La voiture est vieille.
Où est la crique Penghu ?
la crique Penghu ?
Vous en êtes une fan ?
Vous aimez la chanson, "La crique Penghu de Mamie "?
Voila pourquoi vous avez choisi notre hôtel.
Mais je dois vous dire,
il n'y a pas de crique Penghu, à Penghu.
Peu importe. Car, là où il y a l'amour,
il y a la crique Penghu.
♪ Une brise nocturne souffle sur Crique Penghu. ♪
♪ Des vagues blanches sur la plage. ♪
♪ Pas un seul palmier à l'horizon. ♪
- ♪ Juste la mer bleue. ♪ - Pouvez-vous vous taire ?
Je vais vous dire un secret.
Cette chanson parle de mon père.
C'est la "Mamie" ?
Non, c'est le vieux capitaine.
♪ Et un vieux capitaine, aussi. ♪
♪ Une brise nocturne souffle sur la crique Penghu. ♪
♪ Des vagues blanches sur la plage. ♪
♪ Et un vieux capitaine, aussi. ♪
On va prendre le bateau.
Excusez-moi !
Qui y a-t-il ?
- Doucement. - Stupide voiture !
Par ici.
Où allez-vous ?
C'est par ici !
Bienvenue
à l’hôtel de la Crique Penghu !
Vous allez bien ?
Votre hotel était supposé bien situé !
Oui, mais il y a plein d’îles à Penghu
et c'est plus rapide en bateau qu'en voiture.
Et où est la plage privée, sous le ciel étoilé ?
La voici.
Entièrement à nous.
Et l'architecture classique ?
Regardez comme il est élégant. Vieux mais superbe.
Et le gentil maître d'hotel ?
Je pense que c'est moi.
- Vous en êtes le propriétaire ? - Oui.
C'est l'hotel de la Crique Penghu ?
Un joli nom, non ?
Amenez-moi au meilleur hôtel de Penghu,
ou je vous poursuis pour tromperie.
Calmez-vous, Mlle Yeh.
Restez juste cette nuit. Vous l’apprécierez, peut-être.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Quoi ?
Le vent vient de se lever.
Vous seriez malade en bateau.
Vous êtes déjà malade. Restez cette nuit.
Si, demain,vous voulez un autre hôtel, je m'en occuperai.
Wu !
Papa !
Bonjour, Ann.
Désolé de mon retard.
- As-tu faim ? - Oui.
Je vais te faire un repas.
Papa.
Par ici.
Je suis désolé.
Je vous avais oubliée.
Reposez-vous.
Je vais vous préparer du poisson frais. D'accord ?
La serrure est cassée.
Mais, ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
On a le plus faible taux de criminalité de Taiwan.
Excusez-moi ! J'ai besoin d'aller...
C'est affligeant !
Maman !
Je suis enfin venue à la Crique Penghu.
Je n'y crois pas !
Je suis dans un endroit paumé.
Où puis-je prendre un bain ?
Et maintenant ?
- Que faites-vous ici ? - J'étais là en premier.
Pourquoi n'avez-vous pas fermé la porte ?
- Attendez ! - Pervers !
Pervers !
On ne ferme jamais les portes, ici !
Salut, Papa..
Hé, Ann.
C'est l'heure de l'école.
Bonjour, jolie Dame !
Au revoir !
- Au revoir, Papa. - Au revoir.
Bonjour.
Désirez-vous des nouilles aux calmars ? C'est délicieux !
J'aimerais m'en aller,
si ça ne vous gène pas.
Pourquoi être pressée ?
Mangez d'abord un peu.
Goûtez-les.
Ce sera suffisant ?
C'est gratuit !
Faites attention à mes bagages.
Oups ! Désolé !
Les gens sont bizarres, de nos jours.
Ils ne savent pas regarder le paysage.
Ils prennent des photos avec leurs portables pour les regarder plus tard.
Ils ne voient pas la beauté tout autour.
Pensez avec votre coeur.
C'est une photo en 360°.
Restez bien assise,
ou vous allez virer de 360° par dessus bord !
C'est quoi, ce stratagème ?
Je n'ai rien en tête, d'accord ?
On est bloqué sur l'océan.
Vous...
Que voulez-vous ?
Rien.
J'ai juste un problème de moteur.
- Que faites-vous ? - Bougez de là.
Très bien, allez-y.
Tout va bien !
Elle va bien !
Hé, toi !
Va en Enfer !
Mais je l'ai sauvée !
Où est ma mallette ?
- Dans l'océan ? - Oui.
Savez-vous quelle était sa valeur pour moi ?
Pourquoi ne pas l'avoir sauvée ? Allez la chercher !
J'ai du m'occuper de vous.
Pas le temps pour les bagages !
Vous m'avez trompé, hier
et, aujourd'hui, vous tentez de me tuer.
Que voulez-vous de moi ?
Ne soyez pas ridicule !
Je suis un homme honnète.
Je sais prendre mes responsabilités, mais ne m'accusez pas à tort.
- Ce n'est pas élégant ! - Élégant ?
Rien n'est élégant en ce monde.
D'accord, voila ce que je vais faire.
Je vais vous chercher des vêtements secs,
ou vous m'accuserez d'avoir pris froid.
Pearl, donne-lui des vêtements.
D'accord, suis-moi chez moi.
Arrêtez !
J'appelle la Police.
On parle de moi ?
Vous voulez la Police ? C'est moi.
Sale menteur...
Je veux porter plainte.
Je veux le poursuivre !
Du calme, Mlle, s'il vous plaît.
Signalons déjà la perte de votre passeport.
Laissez-moi remplir les formulaires.
Officier...
Ne seriez-vous pas en train de le protéger ?
Je pense que vous devriez appeler votre famille.
Allô ?
C'est qui ?
Allô ?
Je vous enverrai ce formulaire.
Passez-vous la nuit chez Wu ?
- C'est un gentil garçon. - Non, je ne veux pas rester ici.
Mlle Yeh,
vous avez perdu votre passeport,
et vous n'avez pas d'argent,
de carte de crédit, et de téléphone.
Je vous suggère d'aller chez Wu.
Moi, Chen Da-dong, j'ai toujours été quelqu'un de bon.
J'ai toujours travaillé pour le village.
La plage de mon meilleur ami, Wu
va bientôt être dotée d'un casino international !
Fu !
As-tu signé le contrat ? Tu es notre porte-bonheur !
- Allons prendre du thé. - Mais, Dong, je...
Quoi ?
Je pense qu'on s'est fait avoir.
Impossible, c'est une grosse entreprise.
Elle n'a pas besoin de notre argent.
On avait un accord pour hypothéquer ta maison,
afin d'investir.
Mais ils ont nettoyé leurs bureaux..
On a été baisé !
Est-ce empoisonné ?
Tu as hypothéqué
la maison et le terrain ?
Devant une telle décision,
pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
J'en ai discuté avec Dong.
Oui, il l'a fait.
Avec lui ?
Fais-le avec Ann, aussi ?
J'ai fait une erreur et je vais la rattraper.
- Suis-je à blâmer ? - Évidemment !
Retourne à l'école
et je m'occuperai du reste !
Il trouvera un moyen.
La ferme !
Écoutez.
Ne dites rien à Papa !
Waouh !
Vous êtes jolie dans la robe de Maman.
Allez-vous bien ?
Vous avez plongé ?
J'ai suivi le courant
et j'ai réussi à les trouver.
Avez-vous vu ma mallette ?
Et...
...une boite avec des cassettes,
et mon passeport ?
Des cassettes ?
Vous parlez de cassettes audio ?
Oui.
Mais personne ne les utilise plus.
Quoi qu'il en soit...
Je vous remercie.
Ainsi...
À Shanxi, les gens sont rigides comme vous ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que vous êtes...
...courageuse.
Idiot.
Que venez-vous faire ici ?
Pour visiter la Crique Penghu.
Je vous l'ai déjà dit,
il n'y a pas de Crique à Penghu.
Faisons un marché.
Faites-moi visiter toutes les criques de Penghu.
Je vous payerai.
Vous êtes amusante.
Croyez-vous que l'argent résout tout ?
Quoi d'autre ?
D'accord, pas de souci.
Je ferai le guide pour mes invités.
Laissez votre adorable maître d’hôtel
être votre guide personnel.
Vous devez être affamée.
Observez-moi !
Êtes-vous cuisinier ou magicien ?
J'exprime ma gratitude à Dieu.
Les fruits de mer de Penghu varient
avec la saison, la salinité et la façon dont on les cuisine.
Je vais vous dire un secret.
Pourquoi sont-ils si bons ?
- C'est à cause... - Leur fraîcheur.
Exact !
Mais c'est aussi parce que je les cuisine avec amour.
Compris ?
Attendez de voir.
Venez.
Je les ai préparés pour vous.
Les meilleures nouilles aux fruits de mer de Penghu.
- De quelles nouilles s'agit-il ? - De nouilles coupées de Shanxi.
D'après le livre de cuisine.
Et elles sont meilleures, car j'y ai mis du coeur.
Mauvaises nouilles.
Mauvaises couleurs.
Et mauvais ingrédients.
Il manque aussi du vinaigre.
Et où est votre cœur dedans ?
Regardez, j'ai du vinaigre.
Du blanc, du rouge, et du vinaigre noir.
Cela n'a pas de goût sans le vinaigre classique de Shanxi.
Veuillez ne pas insulter ma ville natale.
Quel est votre problème ?
Pourquoi faites-vous la difficile ? Le principal est que c'est bon !
Le bonheur reste le plus important.
N’êtes-vous pas fatiguée de faire la difficile ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Aucune importance.
Je vais les manger, si vous n'en voulez pas.
Ce sont des nouilles aux fruits de mer, mais pas de Shanxi !
Désolée de vous déranger.
Non, non.
Je m'étirais.
S'étirer...
Quel endroit superbe.
Puis-je faire un tour ?
C'est du plastique renforcé de fibres?
Mais, pour une coque de 28 pieds,
n'est-ce pas un peu juste ?
Vous connaissez bien les bateaux, jeune dame.
J'écris un livre sur les bateaux.
Vous êtes tombée à l'eau et avez perdu votre mallette
à cause de mon fils.
Je suis désolé.
Il est stupide mais honnète.
C'est un homme simple.
S'il vous a offensé,
veuillez lui pardonner.
Il est vraiment stupide.
Oui, il l'est.
Merci pour la robe.
Elle est vieille.
Je suis ravi qu'elle vous aille.
Merci.
Quelqu'un m'a dit
que vous êtes le vieux capitaine de la chanson.
Qui vous a dit ça ?
C'est idiot !
- Hé, vieux capitaine ! - Oui.
Vous avez une lettre !
D'accord, merci.
À genoux !
M'entends-tu ?
Tu es toujours à rêver, et tes études en pâtissent !
Tu veux récolter sans semer !
Je vais te donner une leçon !
Papa !
Arrête !
Laisse-moi !
Tu n'es pas meilleur !
Tu aurais pu devenir capitaine,
mais tu préfères rester ici, à ne rien faire,
et de tenir ce stupide hôtel !
Crétin inutile !
Mes deux fils sont-ils
de pauvres types ?
Arrête, Papa.
Nous avons une invitée.
C'est lui l'invité, ici.
Qu'as-tu dit ?
Excuse-toi à Papa.
Ai-je tort ?
Dis-moi !
Combien de fois il est resté à la maison ?
Où était-il quand on a eu besoin de lui ?
Quand Maman était malade...
Où était-il quand elle est morte ?
Il est rentré car il est vieux !
Ne dis pas ça !
Maman est tombée malade à ta naissance !
Il est parti en mer pour payer les traitements !
- Tu étais trop jeune pour savoir ! - Je ne le savais pas ?
Ne lui cherche pas d'excuses !
Fu...
Ne dis plus rien !
Je ne veux pas être comme toi !
J'ai des rëves.
Je ne veux pas rester sur cette île toute ma vie !
J'ai des rêves, aussi !
Je fais tout ça pour toi !
Que t'enseigne-t-on à l’école ?
Excuse-toi.
Fu !
Hé bien...
C'est la marée.
Je ne bois pas.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Vous nous avez entendus.
Allez-vous perdre la maison et la plage ?
Pas grave, je vais y réfléchir.
Je dois juste trouver du travail.
Je crains que votre gentil maître d’hôtel
ne puisse plus vous servir personnellement.
Je ne veux pas être une resquilleuse.
Laissez-moi travailler avec vous.
Que pourriez-vous faire ?
La blanchisserie,
le nettoyage, le lavage de carreaux,
la pêche, la conduite de bateaux,
la vente à l'étalage...
Rien de tout ça.
Je peux faire tout le reste.
Comme vous voulez.
Je vais faire un tour.
Vous pouvez venir avec moi.
D'accord.
C'est un gros.
Que fais-tu ? Arrête ça !
Recule !
Vraiment ?
C'est trop lourd pour vous !
Permettez "moi" !
Laissez "me" !
Un ami à vous ?
Non, dans notre dialecte,
cela signifie" moi".
Moi ?
Arrête ces idioties !
Me.
- Voici de l'eau à la cassonade. - Merci.
Délicieux !
Vivre sur une telle île,
c'est agréable.
J'ignorais qu'une telle vie puisse exister.
Voulez-vous essayer quelque chose de mieux ?
Allez, essayez.
Mais je ne sais pas nager.
Je sais.
Donnez-moi la main.
C'est une blague ?
Je ne vous lâcherai pas. Faites-moi confiance.
Prête ?
Je vous lâche.
Non, c'est trop profond.
- Je n'ai pas pied. - Détendez-vous.
Je vais vous montrer quelque chose.
Regardez.
Deux cœurs entrelacés.
Et il y a une légende.
Tout amoureux
peut venir faire un voeu ici.
Si vous lancez une pierre
et qu'elle tombe dans un cœur,
vous verrez votre vrai amour apparaître devant vous.
Mais c'est bien trop loin.
Allez, essayez.
Ça marchera si vous êtes sincère.
La foudre vous frappera si vous mentez.
Je ne mens pas.
Mesdames et Messieurs,
Le grand show télévisé, "la route de l'amour"
s'installera dans notre village.
Avec des chansons et des danses,
accueillons-les bien !
Que font-ils ?
Ils chantent la chanson du village, "Moustiques".
Moustiques ?
On l'appelle le village moustique, car ils sont méchants, ici.
Leurs piqûres gonflent les boules des hommes
et les seins des femmes.
Vous mentez.
Non, c'est vrai.
Ces moustiques transmettent la filariose.
On en a fait un film dessus.
C'est de là que viennent nos traditions.
Le chef du village, dans le film, était le grand-père de Dong.
♪ Ça démange et ça fait mal. Je me gratte partout. ♪
♪ Cela arrive sans prévenir. ♪
♪ Ils volent à l'est et à l'ouest. ♪
♪ Aide-moi, cher moustique. ♪
♪ Je voudrais perdre du poids. ♪
♪ Si tu dois me piquer, ♪
♪ ne me suce pas le sang ♪
♪ et suce plutôt ma graisse. ♪
♪ Moustiques ! ♪
Bienvenue !
Quel spectacle !
- Soyez les bienvenus. - Merci
Écoutez, pour cette saison,
nous avons choisi les dames,
et le thème de la saison.
Ces femmes sont de riches héritières.
Elles viennent toutes de Chine.
Mais on est là, aujourd'hui,
pour trouver des hommes jeunes.
On a besoin de votre aide.
Pas de souci.
- Vous voulez de jeunes îliens? - Oui.
- Je vous les trouverai. - Vraiment ?
- Venez. - D'accord.
Les jeunes gens de votre village sont très différents.
Mais ça n'ira pas, Monsieur.
Essayons un autre village.
Ne partez pas.
Discutons-en.
Dites-moi ce que vous voulez, je les chercherai.
Lui !
Bonjour, Monsieur.
Je vous invite à faire partie de notre spectacle.
- Votre spectacle ? - Lequel ?
Sur la route de l'amour.
C'est un spectacle de relations, le meilleur d'Asie.
Avec de nouvelles jeunes femmes.
- Et on a... - Excusez-moi.
Puis-je te parler ? Excusez moi.
- Écoute, Wu... - Quoi ?
Tu vas apparaître à la télévision.
Tu pourras promouvoir le tourisme,
- et rendre le village célèbre. - Mon cul, oui !
Tu rates toujours tout !
Je n'essuierai plus ton cul !
Non, ce n'est pas mon cul,
c'est celui de Fu, cette fois.
Avec leur dépôt,
j'ai réglé ton hypothèque.
Réfléchis.
Pense à ces femmes.
Ne réalises-tu pas
qu'une femme riche te rendra la vie plus facile ?
Tes problèmes seront résolus.
Mais je ne veux pas le faire.
Serais-tu amoureux de Yeh Fen-fen ?
Que racontes-tu ?
Non !
C'est bien.
Je signerai pour toi.
Voici la nouvelle saison de notre spectacle !
Il est toujours soutenu par Daphné !
Nous sommes sur la plage de Penghu !
Notre nouvelle saison commence !
Voici nos jeunes femmes. Présentons nos îliens !
Tout d'abord, MacGyver !
Il est Officier de Police, depuis dix ans,
durant lesquelles, il a arrêté trois criminels !
Deux se sont rendus, et le troisième était innocent.
L'îlien suivant
est une personnalité locale.
C'est le chef du village.
Il a insisté pour se joindre à nous !
Mesdames,
apprenez à mieux les connaître !
Laisse-moi gagner.
Pas question.
Je ne vais pas perdre.
Crois-moi ou pas,
mais je m'arrangerai pour te faire transférer.
Je ferai démolir ta maison.
Le prochain candidat
est M. Thé Vert !
Salut !
Bonjour.
Et le dernier, mais pas le moindre,
M. Wu Si-shan !
Avec lui, nous avons nos quatre candidats !
Nos jeunes hommes sont là.
J'espère que nos jeunes femmes apprendront à mieux les connaître...
Mesdames et Messieurs, je suis Yeh Fen-fen.
Je suis ici pour vous montrer
les vraies nouilles de Shanxi !
Que faites-vous ?
Les vraies nouilles de Shanxi.
Laissez-moi goûter !
Dommage que je n'ai pas le vinaigre de Shanxi.
J'en ai !
Vieux vinaigre de Shanxi ! Ça va ?
D’où ça vient ?
De Taobao.
Attendez !
Vous êtes tatillonne !
Délicieux !
L'aimez-vous ?
Oh, oui !
Waouh, vous savez le faire !
Cela m'a pris deux heures, pour faire la soupe.
Je suis très difficile.
Mais vos nouilles sont délicieuses.
C'est parce que j'étais dans une université étrangère.
Durant les congés,
j'étais impatiente de rentrer à Shanxi,
pour goûter les nouilles de ma mère.
Mais, comme j'avais beaucoup de travail,
mes séjours y étaient très brefs.
J'ai donc dû me débrouiller seule,
quand j'avais envie de nouilles.
Cela échappait à l'amour pour votre mère.
Peux-tu me coiffer, Papa ?
Oui, je vais le faire.
Veux-tu que je le fasse ?
Merci.
Allons le faire par là.
Finissez la vaisselle.
Je vais la coiffer.
On tourne !
Dis-moi comment tu veux être coiffée.
Comme une déesse grecque
ou court et adorable ?
Me coifferas-tu encore ?
Qui est-ce ?
Wu.
Nom de Dieu, qui est-ce ?
Qui a fait ça ?
Hé bien,
pourquoi boudes-tu, Ann ?
Papa a encore oublié de signer mon carnet.
Mon professeur nous répète de ne jamais remettre au lendemain.
Mais Papa le fait toujours.
D'accord.
Je lui dirai de faire plus attention.
Merci.
Fais ton travail.
Hé !
C'est quoi cette bosse, sur la tête ?
Ne me le rappelle pas.
Hé, Wu !
- Mettez-moi de la lotion. - À moi aussi.
Il a mal à la tête. Je vais le faire.
Que fais-tu ? Je vais devoir t'arrêter.
- Laissez-moi vous aider. - Non, je préfère Wu.
Je veux Wu.
Non, je veux Wu.
Moi aussi.
- Venez, Wu. - Attendez.
Salut, Wu.
Vous avez oublié de signer le carnet, Wu.
Excusez-moi.
- Que faites-vous ici ? - Je veux une signature.
- Pourquoi ne pas l'avoir signez ? - Qui suis-je ?
Je ne suis pas sa mère, pour le signer.
Ses parents sont décédés.
Je l'ai adoptée.
Je suis désolée.
Je vais donc le signer.
D'accord, je vais le faire.
Ne venez pas ici, à moins d'une urgence.
C'est ennuyeux, ici.
Ennuyeux ?
Vraiment ?
Ne revenez pas.
Je suis occupé.
Rentrez.
Nos huit participants sont séparés en quatre groupes.
Pour ce premier jeu, on teste leur coordination.
Comment ils se soutiennent.
Qui soutient l'autre ?
Peut-être qu'ils tomberont amoureux
dans ce jeu.
Encourageons-les !
Attendez !
Je suis désolé.
Attendez.
Excusez-moi.
Je ne vous ai pas dit de venir. Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai déjà signé le carnet.
Je passais par là.
Il n'y a pas de route ici.
Rentrez !
C'est...
C'est ennuyeux ici.
Pourtant, vous faites des jeux.
Laissez-moi regarder.
C'est pour l'émission.
Pourquoi voulez-vous que je parte ?
- Je ne le veux pas. - Si.
- Non. - Si.
Revenez, Wu !
On a encore à faire !
J'arrive !
Rentrez, maintenant.
J'arrive !
Prêts ?
Rentré ?
Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
Vous êtes sans cœur.
Ça ne va pas ?
Pas trop.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Vous m'avez distrait
et je me suis fait une entorse.
Génial, vous ne pourrez pas y retourner.
Ce n'est rien
pour nous, îliens.
Hé ! Ne partez pas !
Tenez.
Vous l'avez gagné ?
C'est un portable.
J'ai travaillé dur pour l'avoir.
Vous pourrez continuer à prendre des photos avec cet appareil.
Merci.
Ce n'est rien.
J'ai faim.
Mais je suis blessé !
Je ne ferai pas la cuisine.
Hé !
Vous pourriez m'attendre !
- Vous m'avez photographié ? - Oui.
Que faites-vous ?
Rien.
Demain, c'est la finale.
Je suis nerveux.
Tiens, c'est la finale ?
Mais je ne veux pas y aller.
Je pense que c'est malsain de mentir sur ses sentiments.
Mais vous devez tenir votre promesse.
Il faut finir ce que vous avez commencé.
Vous êtes pris au piège.
Ne soyez pas prétentieux.
Comme vous le voyez, Mesdames et Messieurs,
il y a un ballon au dessus d'eux, qui se gonfle.
S'ils ne font pas vite un choix,
le ballon va exploser.
Comme votre cœur
- va se briser. - Excusez-moi.
Bien.
Les demoiselles attendent.
M. Wu Si-shan,
qui allez-vous choisir ?
Elles attendent toutes. Vous êtes le préféré.
Qui choisissez-vous ?
Heu...
Pas encore décidé, M. Wu ?
Est-il possible que vous n'en appréciez aucune ?
Le ballon va exploser. C'est votre dernière chance.
"Sur la route de l'amour" attend votre décision !
Allez, M. Wu !
C'est votre dernièe chance !
Comme vous le voyez, Mesdames et Messieurs,
M. Wu n'a pas fait son choix et son coeur s'est brisé.
Dépêchez-vous.
C'est bientôt prêt.
Vite !
Ils ont choisi ce lieu pour la fête.
Si vous ne voulez pas m'aider, donnez-moi ça.
Hé, dites moi
pourquoi vous êtes si rigide ?
Le ballon a explosé, car vous n'avez pas choisi.
Les vouliez-vous, toutes ?
Heu...
La n°1 est bien.
Elle est fine et a de longues jambes.
La n°2 ?
- Non, sa taille est... - Mêlez-vous de vos affaires !
La n° 3 !
- Elle est petite.. - Arrêtez !
C'est ça !
- Non ! - Vous vous sentez coupable,
avouez-le !
Pourquoi le serai-je ?
La n°4 ?
Elle a un joli visage.
Allez, avouez !
- Arrêtez ça ! - Ne soyez pas prétentieux.
Choisissez-en une quand elles seront là.
♪ Quand le soleil se couche doucement. ♪
♪ Quand l'amour germe entre nous, ♪
♪ mon amour est comme l'océan. ♪
♪ Il est sans limite. ♪
♪ Vous conservant dans mon cœur, ♪
♪ je tombe amoureux de l'été. ♪
♪ Avec vous, à mes côtés, ♪
♪ le coucher de soleil, la plage, le bikini et le ciel bleu. ♪
♪ je tombe amoureux de l'été. ♪
♪ Faites un petit vœu. ♪
♪ Je vous aimerai éternellement. ♪
♪ La crique de Penghu. ♪
♪ Notre crique de Penghu. ♪
Arrêtez !
Calmez-vous !
Qui êtes-vous ?
Venez me voir, si vous devez vous plaindre.
J'arrive.
- Continuez à chanter. - Asseyez-vous.
Je suis désolé.
Me voilà. Et alors ?
Arrêtez, ce sont des invités.
Je le suis, moi aussi.
Il est tard.
Pouvez-vous-vous calmer ?
Il est temps de dormir.
On s'amuse en buvant.
Partez, si vous ne voulez pas boire.
Merci.
Vous nous ennuyez. Partez d'ici.
Laissez-moi vous donner une leçon.
- Attendez ! - Quoi ?
Les gens civilisés ne se battent pas.
- Faisons un concours de boissons. - Attendez !
- Non ! Venez ! - Vous d'abord !
Arrêtez ça ! Vous ne buvez pas.
Je ne bois pas, j'engloutis.
- Qui commence ? - Attendez !
Dites-moi d'abord votre nom !
Je suis de Hangzhou, et vous ?
Je suis de Penghu.
Un autre ?
Hé.
Vous allez bien ?
Cinq !
Arrêtez ça.
Mettez-le.
Il y a du vent.
Vous pourriez attraper froid.
Seule, ma maman était aussi gentille avec moi.
C'est normal que votre maman soit aussi gentille.
Amenez-la ici, la prochaine fois.
Elle est morte.
Désolé, je l'ignorais.
Après la mort de mes parents,
ma tante et mon oncle m'ont recueillie.
Ils ont été très gentils avec moi.
Mais ils...
Ils veulent tout savoir.
Je dois leur dire où je vais
et les personnes que je rencontre.
Ils ont même arrangé mon mariage.
Je ne pouvais plus respirer.
Quand...
je vois ce qu'est votre vie,
je vous envie, quand même.
Je n'ai pas cette chance.
Je dois prendre soin des autres,
m'occuper de tout,
et leur botter les fesses, aussi.
Vous bottez les fesses des gens ?
Non, je veux dire...
Regardez.
Je m'inquiète pour Ann, mon père,
mon frère
et pour Dong, aussi.
Ainsi que pour tout Penghu.
Je suis épuisé.
N'est-il pas bien d'avoir quelque chose d'arrangé ?
Votre famille est gentille pour vous.
- Ma famille est gentille pour moi ? - Oui.
Voulez-vous être gentil pour moi ?
Hé bien...
Je savais que vous n'étiez pas gentil !
Vous ne regardez que la fille aux gros seins !
C'est faux.
Mon oncle vous a demandé de me surveiller, hein ?
Vous m'avez poussée par dessus bord.
Ma valise, mon passeport
et tout ce que j'avais, sont au fond de l'eau !
Et la cassette que Maman m'avait donnée
gît au fond de l'eau !
Vous êtes méchant !
Mais je ne voulais pas le faire.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Où est la chambre de décompression ?
- En haut, à gauche. - En haut.
Il va bien, à présent.
Il ira mieux quand on aura éliminé tout l'azote.
Merci.
Imbécile !
Je me suis occupé de la paperasse, et j'ai payé les frais.
Docteur !
Salut.
Ça va mieux ?
Je vais bien.
Alors ?
C'est la cassette que vous recherchiez ?
Oui, c'est elle.
C'était la preuve d'amour de mes parents.
Quand j'étais petite, ils parlaient souvent
de venir ici, tous les deux, un jour,
pour voir ce superbe océan bleu
et s'asseoir main dans la main, le soir venu,
sur la plage parsemée d'étoiles, pour contempler le coucher de soleil.
Ils ne l'ont jamais fait.
Mais vous, si.
Ils sont donc ici, à présent.
Je suis désolé.
Est-il encore utilisable ?
Vous l'avez fait exprès.
- Papa ! Il n'y a plus de courant ! - Quoi ?
J'arrive !
Il y a un invité ?
Non.
Mais il y a cinq couverts.
C'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Mon père revenait alors à la maison
pour le repas préparé par Maman.
Et ils dansaient.
Mon père à promis à Maman
qu'il ne danserait qu'avec sa femme.
C'était leur promesse éternelle.
Waouh !
C'est romantique.
J'aimerai que quelqu'un me traite ainsi.
Je peux vous le promettre.
D'accord.
Délicieux.
Qui y a-t-il ?
J'ai l'habitude de manger seule.
Tout semble meilleur
quand on se bat pour manger.
C'est pourquoi je vous envie de manger en famille.
Merci.
Papa ?
J'aimerai chercher Fu.
J'ai demandé de l'aide à M. Xu.
Il l'a retrouvé à Kaohsiung.
Ramène-le à la maison.
Dis-lui que quelques soient ses soucis,
tant que nous sommes ensemble,
nous pouvons tout résoudre
et rien n'est impossible.
C'est quoi, Papa ?
Rends-le lui, vite !
C'est important.
Ça peut chanter,
mais on n'a pas l’appareil pour ça.
Quelqu'un a dit, une fois,
que les vieilles choses pouvaient être utiles.
Papa !
Vous vouliez l'écouter, n'est-ce pas ?
Ça doit être une version piratée.
Mais, Papa...
N'aviez vous pas promis
de ne danser qu'avec elle ?
Mais elle m'a dit
que je pouvais le faire avec ma belle-fille.
Viens ici.
Que vous a-t-il dit ?
Que vous étiez un mauvais danseur.
Désolé.
Je suis vraiment mauvais.
Les vieilles choses peuvent se révéler inutiles.
Je vais prendre une douche.
Qui voudrait l'épouser ?
Il est là.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Papa veut que tu reviennes à la maison.
Écoute.
Je suis désolé.
- Content de te voir. - Fais-moi une faveur.
- Quoi ? - Donne ça à Wu.
C'est le passeport de Fen.
Donne-le lui.
- Pas de souci. - C'est important.
Veux-tu du thé ?
Je suis occupé. Pas comme toi.
- Laisse-moi faire. - J'y vais.
À plus tard !
Fen.
Oncle.
Tu as disparu sans rien dire.
Heureusement, je t'ai vue
sur ce spectacle télévisé.
Pourquoi travailles-tu ici ?
On te force ?
Non.
Personne ne m'a forcée.
Oncle,
je ne suis plus une enfant.
Je sais ce que je fais.
Mais on ignorait ce que tu faisais.
Plus une enfant ?
As-tu déjà vu une adulte s'enfuir ainsi de la maison ?
Pendant que tu étais ici, ton oncle et moi, on s’inquiétait.
Surtout Jack.
Il était très inquiet.
Jack a engagé le meilleur styliste de New York,
et l'a ramené avec lui, à Shanxi.
Fen,
si tu épouses Jack,
non seulement tu peux sauver les affaires de ta mère,
mais notre société pourra entrer...
- Dans le NASDAQ. - Oui, dans le NASDAQ.
Ce sera un bon début.
Peut-on ne pas entrer en bourse ?
Quoi ?
Ce n'est pas à toi de décider !
Non seulement ton bonheur est en jeu,
mais aussi les affaires de ta mère !
- Allons-y. - Oui.
Réfléchis-y.
L'officier Ma m'a donner ça.
Félicitations.
Avez-vous trouvé Fu ?
Oui.
J'ai faim.
Pouvez-vous cuisiner votre version
des nouilles de Shanxi ?
N'avez-vous pas dit que c'était mauvais ?
Ce ne l'est pas.
S'il vous plaît.
D'accord.
Qui y a-t-il ?
Trop épicé !
Est-ce si mauvais ?
J'ai eu mon nouveau passeport.
Vraiment ? C'est génial.
Je peux vous amener Kaohsiung. On ira voir Fu.
J'ai obtenu mon passeport.
Je n'ai plus besoin de vous embêter.
D'accord.
Je partirai dans deux jours.
Si vite ?
Merci de m'avoir hébergée.
Vais-je...?
Allez-vous revenir ?
Dong ?
Que veux-tu ?
Pourquoi tout ce mystère ?
Voici la tante et l'oncle de Fen.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Écoutez.
Je ne veux pas que Fen sache
que nous avons eu cette conversation.
D'accord.
Savez-vous dans quel domaine nous travaillons ?
Fen ne me l'a jamais dit.
Nous fabriquons du vinaigre.
Pas étonnant qu'elle soit si vive.
Si je vous dis que Fen va se marier,
serez-vous bouleversé ?
D'un seul regard,
j'ai su que vous étiez raisonnable.
Je suis aussi raisonnable.
Le chef du village m'a dit que votre famille a des soucis.
Je peux vous aider.
Remplissez juste la somme.
Durant son séjour,
merci d'avoir pris soin de Fen.
Veuillez entrer.
Monsieur,
- vous êtes finalement là. - Jack.
Oncle, Tante.
- Cela faisait longtemps. - Oui, c'est vrai.
Où est Fen ?
Je sais qu'elle vous manque.
Qui sont ces messieurs ?
Je suis...
Ce sont des chauffeurs locaux.
Ils ramèneront Fen plus tard.
Bonjour.
Merci.
Vous devez être fatigué. Allez vous reposer.
C'est une bonne idée.
Veuillez m'excuser.
Merci
Merci.
Depuis que Fen est petite, elle était précieuse pour sa mère.
Elle m'est aussi précieuse,
depuis maintenant.
Vous ?
Qui pensez-vous être ?
Je sais.
L'argent n'achète pas le bonheur.
Mais il n'y a pas de bonheur sans argent.
Acceptez mon chèque
et trouvez votre bonheur.
Pensez-y.
Le bonheur de beaucoup de gens dépend de vous.
Gardez votre argent.
Hé ! Wu !
J'ai vu Wu Si-shan. J'ai réglé son souci d'argent. Sois prête à rentrer.
Vous avez vu mon oncle ?
Non.
Vous avez accepté l'argent ?
Non.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Je peux vous donner de l'argent.
Je ne veux pas de votre argent !
Vous croyez toujours tout résoudre avec l'argent.
C'est vrai...
...que l'argent ne représente rien pour vous.
Mais, pour moi, il représente la dignité.
Même si je perds ma maison et que je ne sais où aller,
je ne voudrais pas de votre argent.
Ne m'importunez pas avec l'argent !
Hé !
Vous en souvenez-vous ?
L'autre jour,
quand vous m'avez tendu la main,
pour me faire entrer dans l'océan,
vous m'avez promis
de ne plus me lâcher.
J'ai menti.
Je m'aperçois, à présent,
que vous n’appartenez pas à l'océan.
Je n'aurais pas dû vous y entraîner.
On n'est pas assez bien pour vous.
En fait,
quelques mots de vous,
et notre monde pourrait être différent.
Papa.
Papa ?
As-tu des regrets pour Maman ?
À mon âge,
qui n'en aurait pas ?
Je n'ai pas pu lui donner le meilleur
mais je lui ai donné tout ce que j'avais.
Tu es jeune.
Tu peux encore choisir,
d'en avoir ou pas, plus tard.
Ne sois pas comme moi,
à ressasser des regrets, tous les jours.
Wu !
Quoi ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle veux-tu ?
- Pas maintenant, je vais chercher Fen ! - Attends !
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Ta maison ou Fen ?
Qu'y a-t-il ?
Fen va se marier. Laisse-la.
Voici la mauvaise nouvelle.
La saisie de la maison.
Déjà ?
Tu seras mort avant d'avoir un prêt.
Regarde-toi.
Voici la bonne nouvelle.
J'ai pris l'argent qu'il t'avait proposé. Tu peux rembourser.
- Tiens. - Pourquoi l'avoir pris ?
Pourquoi pas ?
Écoute.
Je l'ai fait pour toi.
Fen t'a trompé et t'a traité en imbécile.
Sa famille est riche. C'est donc normal que je le prenne.
Fen n'est pas comme ça.
Si, elle l'est !
Reprends-toi !
Pourquoi est-elle venue ici ?
Elle voulait juste s'amuser avec toi, avant de se marier.
Arrête !
Non, je n’arrêterai pas ! C'est une menteuse !
Une menteuse, une dévergondée !
Wu !
Tu m'as déjà botté le cul mais jamais frappé !
Tout ça pour une étrangère !
Ce n'est pas une étrangère !
Mlle Yeh,
M. Wu m'a prié de vous donner ceci.
Merci.
Deux cœurs entrelacés.
On raconte que tout amoureux
peut lancer une pierre.
Et si vous la lancez dans le cœur,
vous verrez votre vrai amour apparaître devant vous.
Bienvenue au lancement du livre
de l'auteur bien connue, Yeh Fen-fen.
Il s'appelle "Ma crique de Penghu".
De quoi parle ce livre ?
Demandons-le à notre superbe auteur.
Yeh Fen-fen !
Bienvenue !
On a les meilleures nouilles de Shanxi...
Nous avons les meilleures nouilles de Shanxi.
Venez, entrez !
Soyez les bienvenus !
L'accompagnement est prêt !
Vous avez refusé l'héritage de votre famille
et vous avez annulé un grand mariage.
Qu'avez-vous fait, l'année dernière ?
- Puis-je l'emprunter ? - Que vous est-il arrivé ?
Regarde ça !
Une chanson appelée "La Crique Penghu de Mamie"
La Crique Penghu.
Et j'y ai démarré
un nouveau style de vie
qui m'a conduite à écrire ce livre.
Jusqu'ici, vos personnages
appartenaient à la fiction.
Mais celui-ci est bien réel.
Qui est-ce ?
Est-ce lui qui vous a changée ?
C'est un homme rigide.
Il est ennuyeux
et enfantin,
mais serviable et simple.
Nous nous sommes faits une promesse.
Vous en souvenez-vous ?
Je ne veux plus attendre.
Une promesse ?
Tu lui as fait une promesse, et pas à moi ?
J'ignorais qu'elle s'en souvenait.
Comme elle s'en souvient,
va la retrouver.
Mais elle est à Xiamen, Papa.
Écoute.
Ton bateau a des ailes !
Quel âge as-tu, fils ?
Ramène-la ici, si tu l'aimes.
Elle me manque !
Ramène-la !
- Vas-y ! - Vas-y !
- Vas-y, Wu ! - D'accord, j'y vais !
Dépêche-toi, Wu !
Si tu la pousses dans l'océan,
ne la laisse plus partir !
Si tu as trouvé l'amour,
ne t'enfuis pas.
Cours après elle.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Pensez à partager vos impressions sur le forum